تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم :آسیامووی
!وایسا خانم هوا
قسمت دوم
سفت منو بگیر
!خواهر ولم نکن
بلد نیستم شنا کنم
نجاتم بدین
نمیتونم شنا کنم
!کمک
تو
نجاتم بدین
حالت خوبه؟
چیزی نیست
ممنون
همشونو پاک کن
منو چاق و زشت نشون میده
!آخه چجوری به خودت میگی عکاس؟
!بگیر همشون پاک کن
الان شما باید نگران این باشین
کی بهش گفته شما رو دزدکی تعقیب کنه و ازتون عکس بگیره
منظورت چیه دزدکی تعقیب میکنه؟
بهش میگن عکاس خیابونی
قبلا زیاد به این موردا برخوردم
از ذهن کوچیک و کثیفت
!برای تهمت زدن به مردم استفاده نکن
!با تو نمیشه حرف زد
تو بگو
من برای خودم قانون دارم
این بردار نجاتم داد
منم آدمی هستم که میدونم باید لطفشو جبران کنم
راستشو بهتون میگم
داشتم دزدکی تعقیب تون میکردم
کی تو رو فرستاده؟
سردبیرمون
اون ازم خواست که به مقاله بنویسم
که شما و پدربزرگتونو مورد انتقاد قرار بدم
و گزارش خریدهای آنچنانی شما رو تو این شرایط بدم
میدونستم که میخوای بهم ضربه بزنی
معلوم بود که عکسام چقدر زشت شده
الان بحث عکس نیست،
چرا بحث عکس نباشه؟
این عکسای من قرار بود بیرون پخش بشه
با این عکسا بعدا چجوری میتونستم برم سمت یه مرد؟
چجوری به بقیه یاد می دادم که چطوری میکاپ کنن
و چجوری با مُد پیش برن؟
!فهمیدم اصلا مغزت مغز نیست
واقعا با مغز مردم عادی فرق داره
!فکر می‌کنی نفهمیدم فحش دادی؟
چرا شما دوتا بحث میکنین؟
نباید با من بحث کنین؟
!تو خفه شو - !توخفه شو -
کل روز دنبالمی
با هم همدستین، نه؟
فهمیدم نه تنها مغزت اصلا تو یه فضای دیگه سیر میکنه
!فکر نکن نمیتونم ذهنتو بخونم
میدونم کار خودته
میدونم
همین الان، این صحنه‌ ی افتادن تو رودخونه
از قبل برنامه ریزی شده بود
میخواستی نشون بدی که شجاعی
و بعد لباستو درآوردی تا منو اغفال کنی
!زیادی به مغزت فشار نمیاری؟
من به رئیس قول دادم
اجازه ندم کسی پشت سرت شهرتتو خراب کنه
بغیر از این
این شغل منه
شهرت من هیچ ربطی به تو نداره
فکر می‌کنی کی هستی؟
!عین بچهایی، نمیتونی چیزی یاد بگیری
عالیه
منم نمیخوام تو چیزی بهم یاد بدی
لطفاً برو پی زندگیت
احمق بودن
هیچ درمانی نداره
سلام به همگی
وقتی امروز رفتم بیرون
یه عکاس خیابونی دیدم که خیلی پیگیر من بود
مثل اینکه همه نگران و پیگیر کارای منن
برای همین خودم اومدم شخصا حرف بزنم
درمورد امروز
اومدم اینجا تا یکم خرید کنم
آره، اومدم خرید
البته
اومدم اینجا تا یکم برای پدربزرگم خرید کنم
همون طور که همه میدونین
پدربزرگم کجاست؟
این اواخر مریض شده
الان بیمارستانه
و تا الان بهوش نیومده
برای همین امروز
داداش
اخبار رو دیدی؟
الان کل اخبار و اینترنت از من تعریف میکنن
واکنش مردم خیلی خوب بود
!یه بازخورد عالی
دیدی پس
خیلی خوشحالم
راستش
من چی؟
فقط خارج از
سختگیری های عکسبرداری شخصی
غیر منتظره بود
که از طرفدارام این حرکت و ببینم
همون موقع به اون عکاس گفتم
بهت بگم
برام مهم نیست که دزدکی تعقیبم کردی یا عکاس خیابونی هستی
باید عکسای خوب ازم بگیری
اون عکسا خیلی زشت شدن
بیا دوباره ازم بگیر
انتظار نداشتم که این کار
همش به نفع من بشه
همه ی کسایی که قبلا درمورد من دچار سوءتفاهم شده بودن
الان
اون عکاس
عکاس وفادار من شده
برای همین دیگه برام مهم نیست که کی پشت سرم بد میگه
حتما انتظار نداشت تهش اینطوری بشه
الان قیافش دیدنیه
داداش چرا صورتت یطوری شده؟
نه چیزی نیست
بااینکه
اون یه عکاسه
اما
!واقعا تو پیدا کردن دخترای خوشگل ماهره
دونگ های، یکم آروم تر بدو
چند دور رئیس دوییده؟
!بیست و شیش دور
ایندفعه حتما
خیلی اذیت شده
اره
رئیس
رئیس، یه نفس بگیر
بیا دونگ های یکم آب بخور
گفتم که، حتما خیلی با مینگ یوئه سروکله زده
اون طرف حتما مشکل روانی داشته
باید پا میشدی یکی میزدی تو دهنش خون بالا میورد
دونگ های باید خوب درموردش فکر کنی
اگه ازم بپرسی هم همینه
آدما خیلی رَدِت کردن
عشق زوری زیاد دووم نداره
احساس
البته که چیز مهمیه
خوبه که وجدان راحتی داشته باشیم
آها راستی
کسی که آخرین بار بهت پیشنهادشو داده بودم
برنامه ی دوست یابی
دانلودش کردی؟
به چی میخندی؟
شاید یه چیزایی توش پیدا شد
نظرت درمورد یه دختر دیگه که مناسب تر باشه چیه؟
تلفنتون بده بهم
شما بچها دیگه زیادی دوییدین، بسه
خاله ژائو
سلام خاله
دوییدن بسه
چرا هفته ی پیش
برای سخنرانی ایمنی در مواقع انفجارِ انجمن نیومدین؟
یکم کار داشتیم
از رئیس پرسید، از تو نپرسید که
هفته بعد به برنامه ی نجات اضطراری میای؟
میام اونجا
اونجا یه دختر جوون هم هست
خیلی خوشگله
بای بای
خداحافظ خاله - خداحافظ خاله ژائو -
خوشم میاد خاله ژائو کم نمیاره
مثل اینکه همه یهویی نگران من و کارام شدین
رئیس
رئیس اینجا یه خبر درمورد مینگ یوئه هست
هوا مینگ یوئه آدم خیلی درستکاریه
یه ویدیو زنده از خرید کردن برای پدربزرگش
و ویدیو
اینجام تا یکم برای پدربزرگم خرید کنم
از اونجایی که هممون میدونیم
پدربزرگم کجاست؟
این اواخر یکم مریض شده بود
الان تو بیمارستانه
ببینم منم
و بعد دیگه هیچوقت بیدار نشد
برای همین امروز
اینجام که بخاطر پدربزرگم هدایایی برای نیازمندان بخرم
ورق رو به نفع خودش برگردوند
پس راهی برای دیدن مینگ یوئه هست
مثل اینکه اونقدرام چوب خشک نیست
من معلم خصوصی خانم هوا هستم
می‌خوام رئیس رو ببینم
ببخشید قربان
بدون معرفی از طرف رئیس
نمیتونم بهتون اجازه بدم برین تو
چرا تو همه جا هستی؟
اومدم رئیس رو ببینم
میخوای به پدربزرگ گزارش بدی نه؟
ببخشید
فعلا نمیتونه به حرفت گوش بده
نزار بره تو
چشم
خانم هوا
التماست میکنم
میشه انقدر دنبالم نیای؟
!مثل روح همه جا ظاهر میشی
من داستانتو خوندم
خیلی زود واکنش نشون دادی
فکر نکن فقط خودت زرنگی
نمیخوای بدونی کی پشت این قضیه بوده؟
البته که میخوام
می‌خوام بدونم تو این اوضاع
کی اول رسانه ها رو خبر کرد
هر کی بوده حتما به من نزدیک بود
درسته
میخواد به من صدمه بزنه
حتما باید بخاطر
به علایق هاش بی احترامی کردم
درسته
فهمیدم
حتما هرروز کنار منه
همیشه خودشو مظلوم جلوه میده
الان که پدربزرگ واقعا مریضه، میخواد از آب گل آلود ماهی بگیره
نمیتونم کمکی کنم اما اون روی خودمو نشونش میدم
میدونم همون خواهر پلاستیکی، هوا هوشا
خانم هوا
اینطور نیست
بهترین دوستت دلیلی نداره که بهت صدمه بزنه
چرا دلیلی نداشته باشه؟
!خوده خودشه
اون تو تولدم بود
یه کیف غیراصل بهم داد
مچشو گرفته بودم
باعث شد خجالت زده بشه
برای همین کینه گرفته
برای همین سعی کرده که تلافی کنه
فقط بخاطر یه کیف؟
اره، وقتی اون روز اومدی مغازه
به کسی نگفتی؟
...اونا چطور تونستن
حتما بهتون برمیگردونم
واقعا
حتما بدهکاریمو میدم
حتما با سودش بهتون برمیگردونم
برای اینکه حال بابام خوب بشه
هرکاری میکنم
!اون دختره خیلی گناه داره
خواهش میکنم، لطفا
یه راه هست
یه راه پیدا کردم تا بشه کمکش کرد
لطفاً بیشتر توجه کنین
خانواده های بیماری که درآمد پایین دارن
فقط این کد رو اسکن کنین
ممنونم
این کد رو اسکن کنین و پول پرداخت میشه
دوبار هم میشه
ممنون بخاطر همکاریتون
خانم هوا معمولاً غیرقابل اعتماد بنظر میومد
اما انتظار نداشتم که انقدر مهربونه باشه
اره
شنیدم که همه ی هزینه‌ها رو از جیب خودش داده
خیلی از خانواده‌های بی بضاعت رو کمک کرده
راستش
شما بعنوان خواهر و برادرشون هستین
این کد رو اسکن کنین و پول پرداخت میشه
ممنونم
ممنونم، آقای مهربون
داداش
سلام به همگی
بخاطر پدربزرگم
که تازگیا تو بیمارستان بستریه
به بیمارستان رفت و آمد داریم
و در این بین
ما خیلی از
زجر کشیدن آدم های رو دیدیم که هیچوقت ندیده بودیمش
خیلی از آدم ها هرروز هستن که
برای یه روز بیشتر زندگی کردن دست و پنجه نرم میکنن
برای همین من و برادرم که
شاهد همه ی اینا بودیم
بنابراین
برادرم تصمیم گرفت
این فعالیت خودجوش جمع آوری کمک هزینه رو تشکیل داد
امیدوارم که همگی باهم بتونیم بهشون کمک کنیم
خوبه خوبه
ممنون از اینکه من و مینگ یوئه رو حمایت میکنین
درواقع
البته من خیلی وقت پیش
موسسه ی خیریه گروه فلورا رو تاسیس کردم
امیدوارم بتونه به
خیلی از افرادی که احتیاج به کمک دارن کمک کنه
و شامل کل جامعه بشه
جدا از حمایت هایی که به مینگ یوئه برای کمک شده
من شخصا پنج
پنج میلیون کمک میکنیم
!پنج میلیون
!خیلییی زیاده
!چقدر دوست داشتنی ان
عالیه
داداش
تو واقعا قهرمان منی
خیلی مهربونی
میشه بردارمو تشویق کنین؟
خدای من، داداش
You make me sit up and take notice
پس برادرم از قبل به فکر کمک کردن بوده
و دوستانی که احتیاج به کمک دارن
میتونیم با کمک هم دستشونو بگیریم
فقط این کد رو اسکن کنین
عجله کنین
کسی مونده که کمک نکرده باشه؟
بیا
اگه هنوز کمک نکردین الان دست به کار شین
بفرمایید
برادرم خیلی دوست داشتنیه
بیاین یکم کمک کنین
داداش
یه پرچم گرفتم
برای شخصی سازی خصوصی
هوا مینگ یوئه
فرشته ی نیکوکار
نور فلورا
انتظارشو نداشتم
حتی بچه بودم لوح تقدیر هم نگرفته بودم
کارای خوب انجام دادن همچین بازخوردی داره
بعدا بیشتر از این کارا میکنم
همیشه هم از این کارا نکن
ایندفعه همه چی رو از جیب خودم دادم
می فهمم
ممنون از اینکه هوامو داشتی
پس
این بنر
باید بدمش به تو
تا وقتی بقیه میان تو
بفهمن که برادر من از اینکارای خوب انجام میده
اینجا
اینجا بیشتر تو چشمه
حالا شد
جاش عالیه
داداش، یه میخ بهم بده
مینگ یوئه
میتونی پرچمو برای خودت نگه داری
چون این چیزیه که خودت بدست اورده بودی
افتخارش برای توئه
و
شکارچی نمیتونه تو لباس گوسفند مخفی بشه (یعنی پشت کارای خوب مخفی بشه)
نمیتونم قبولش کنم
چجوری میتونی بگی شکارچی؟
بهش فکر کن
کلی آدم نیازمند تو این دنیا هستن
که به همچین آدمایی مثل تو احتیاج دارن
خب پس چرا هوای کسایی که کمک احتیاج دارن رو نداشته باشیم؟
آدمای بیشتری باید همکاری کنن
آدمای بیشتر؟
!درسته
باید دوستامو هم بیارم تو این کار
که بهم کلی انگیزه بدیم
ممنون داداش
رفتم که پیداشون کنم
بای بای
خواهر خوب من
نمیتونی منو سرزنش کنی
هرچی بیشتر پرواز کنی
محکم تر میخوری زمین
دوست دارم بدونم الان کی باز نجاتت میده
مینگ یوئه میتونه
قدرتمند و قدرتمندتر بشه
مینگ یوئه
درمورد این بهمون توضیح بده
مینگ یوئه ما حتی از گل ها هم مهربون و خوشگل تره
هوا دونگ اومده، هوا دونگ اومد
هوا دونگ، هوا دونگ، هوا دونگ
هوا دونگ
نظرتون درمورد رسوایی کینگ یوئه و گذروندن یه شب تو هتل با سه مرد چیه؟
لطفاً بگین نظرتون چیه؟
شایعات حاکی از اینه که زندگی شخصی ایشون به فساد و تباهی کشیده شده
شما چی فکر میکنین؟
شایعات مبتنی بر اینه که مینگ یوئه
روزی که رئیس سابق بیهوش بود
با اون سه مرد اتاق گرفته بود
زندگی شخصی هوا مینگ یوئه دچار بی قاعدگی شده
حقیقت داره؟
درمورد زندگی شخصی خواهر من
نظری ندارم
اما رفتار و کارهای اون
هیچ ربطی به گروه فلورای ما نداره
هوا دونگ
ما یه نامه ی بدون مشخصات به دستمون رسید
درمورد نمایش خانم مینگ یوئه
که گروه فلورا به نام خیریه پول جمع آوری کرد
که تو این نامه ادعا کرده بودن این یک کلاهبرداری بود
!لطفا مراقب حرف زدنتون باشین
کمک های خیریه از گروه فلورا
همیشه بوده، هست و خواهد بود
اگه شما بدون هیچ مدرکی بهمون تهمت بزنین
ما حتما به دادگاه شکایت می‌کنیم
و
زندگی شخصی هوا مینگ یوئه به خودش مربوطه
لطفا
برعلیه گروه فلورا شایعه و گزارش درست نکنین
هوا دونگ
این به اختلاف بین خواهر و برادر ربط داره؟
می‌خواین درموردش توضیحی بدین؟
هوآ مینگ یوئه قصد داره بیانیه رسمی میده؟
اون سه تا مرد کی بودن؟
واقعا زندگی شخصیش خراب شده؟
از همتون معذرت میخوام
ما باید به کارها رسیدگی کنیم
هوا دونگ
هوا دچنگ، چیزی بگین
هوا دونگ
عمو تپلو
یه دقیقه صبر کن
!چیشده؟ عمو تپلو
الان شیائو هوا خیلی عصبانیه
نمی‌ذاره درو براتون باز کنم
اول درو باز کن - برو جای دیگه -
بزار بیام تو
عمو تپلو، عمو تپلو، عمو تپلو
اول چمدونتونو بگیرین
یکی دو روز برین خونه ی دوست صمیمی تون
عمو تپلو
داداش
اون تهمت ها دروغه
اول بزار بیام تو
همه چیزو بهت توضیح میدم، باشه؟
داداش
!عمو تپلو
چرا نمیذارین بیام تو، عمو تپلو؟
!عمو تپلو
صب صبر کن - خانم هوا -
الکی انرژیتونو هدر نکنین
شیائو هوا امروز نمیخوان شما رو ببینن
!عمو تپلو
چیان جین گروه فلورا
با سه تا مرد
تو بغل مرد چپ و راست میره
!این خبر ترکونده ها
این تو و اون نیستین؟
این منم
اینم رئیسه
گائو رِن هم اینجاست
واقعا تو بغلتونه
من اصلا بغلش نکردم
ببین، اینجوری بود
دیدی! اینجوری
اینکه اصلا بغل حساب نمیشه
دیگه تقریبا داشتی بوسش میکردی
نه
این حزب بادها واقعا قوه ی تخیل بالایی دارن
این کامنت ها رو ببین
!تو یه شب با سه تا مرد بوده
دختره داره درگوشش زمزمه های عاشقانه میکنه
تنها چیزی که میتونم از این ویدیو ببینم این سه تا برادر خوشتیپه
!این مقاله خیلی باحاله
قبلا فکر میکردم وقت گذروندن با هوا مینگ یوئه خوبه
انتظار نداشتم زندگی کثیفی داشته باشه
!آشغال
این مصاحبه خیلی تنده
رئیس
اهمیت نده به اینا
خانواده ی گروه فلورا دلیل عالی دارن
الان دیگه نوبت شما نیست که این قضیه رو عمومی کنین؟
بعلاوه
الان پرنسس اونا نگران ازدواجشه؟
نگران ازدواجش نیست
اما در مقایسه با شما سه تا
اول
تکلیف من که مشخصه
کسی سراغ من نمیاد
اگه اسمتون تو آینده بد در بره
کدوم دختری میاد نگاهتون میکنه؟
ولی نمی‌تونیم به بقیه اجازه بدیم
که یه دختر رو سرزنش کنن
گائو رن
می‌تونه بفهمی کی این ویدیو رو پخش کرده؟
دست به دست پخش شده
کلی اطلاعات هست
سرعت انتشارش خیلی بالاست
نه
مینگ یوئه گفته که دوست داره اینطوری باشه
بنظرتون داداشش میزاره به راحتی دربره؟
!الان فقط امیدوارم داداشش کله شو نَکَنه
رئیس
!گروه فلورا اطلاعیه جدیدی گذاشته
هوا مینگ چن اطلاعیه ای درمورد خواهرش گذاشته
موضعش رو جدا کرده
مینگ یوئه گفته که دوست داره اینطوری باشه
با اینکه همیشه پشت خواهرش بوده
اما ایندفعه با همچین اطلاعیه ای
فکر می‌کنی می‌تونه از پسش بربیاد؟
مگه آخرین بار نمیخواست از رو پشت بوم بپره؟
رئیس
فکر کردم امروز نمیای
اره
اما گشنم بود
ولی به اندازه ی تو درست نکردم
خب پس
بجاش
!تو رو میخورم
پس بزار برات غذا درست کنم
!ااا نکن
یکم بیشتر درست کن. گرسنمه
!این چجوری اومد بیرون؟
خب چون خودت اومدی
نمیدونستم که قراره بیای
نگاش کن! جناب هوا
باشه، بیا بیرون
بزار کمکت کنم
تو برو بشین
سریع برو
لیندا
لیندا، بزار یه چیزی بهت بگم
بااینکه قبول کردم که بهم نزدیکیم
اما نگفتم که خیلییی
میفهمی دیگه نه؟
و
امروز، واقعا تقصیر من بود
چهارشنبه ی تو بود
و من یهویی اومدم
قول میدم، پنجشنبه م مال تو
نظرت چیه؟
نظر مامان مهم نیست
!ماله منه
بیا بخوریم
امروز
من بیانیه ای را که امروز از طرف شرکت صادر شده بود رو دیدم
واقعا مینگ یوئه رو از گروه فلورا بیرون کردی؟
اما
چون تازه گروهو بدست گرفتی
یکم بی ادبی نیست؟
من ظالمم
هوا مینگ یوئه، اون مادر و دختر
مادرم و دیوونه کردن
پدرمو کنار زدن
اونا بی رحم هستن
باااشه
نباید اینو میگفتم
میشه ناراحت نباشی؟
بخور
بریم سراغ شام
ببخشید
تو الان دشمن همه مردمی
چجوری تو رو تو خونه راه بدیم؟
دوست واقعی رو میشه این موقع‌ها شناخت
!خوبه که بلاک کردی
!اصلا منو بزار تو بلک لیستت
!اینجا برق از کجا بیارم؟
چرا کل دنیا خلاف منه؟
نمیشد یکی از دخترای یه خانواده ی پولدار معمولی بودم؟
اگه نتونم تو شرکت کار کنم، بهم میگن ترسو
اگه یکم باهوش رفتار کنم، آواره میشم
اگه حتی یه شغل یا
عشقی نخوام
باید ازدواج از پیش تعیین شده رو قبول کنم
دیگه چی از جونم میخواین؟
چرا انقدر خدا در حق من بی انصافی میکنه؟
!میتونی بیای پیش ما
نه احتیاجی نیست
همه منو دوست دارن
کلی طرفدار دارم
پرنسس کوچولوی گروه فلورام
فقط مثل اینکه این آخرا یکم اوضاع درست و درمون نیست
دارم بهت میگم
همه با هم
برادریم
حتی تو شرایط سخت هم باید هوای همو داشته باشیم
بیا پیش ما
حداقل این چندتا خیابونی که این اطرافن
کسایی هستن که ازت مراقبت کنن
هیچکسی جرئت نداره بهت زور بگه
نه نمیخوام
من عادت ندارم تو خیابونا بخوابم
دختر کوچولو
میفهمم
همه اول سخته با این شرایط کنار بیان
وقتی بفهمی
در خونمون همیشه به روت بازه
آبجی کوچولو
بیا و یکم با داداشت نوشیدنی بزن به بدن
نه، نه، نرو
بیا یکم بخور
آبجی کوچولو
یکم بخور آبجی
یکی کمک کنه
نررو
آبجی کوچولو
نرو
کمک کنین
نرو
یکم با داداشت بخور
کُتم کجاست؟
دفعه ی پیش که باهم اون عکاس رو تعقیب کردیم
کتمو بهت قرض داده بودم
هنوز بهم برنگردوندیش
هوا خیلی سرده
بیا جای دیگه درموردش حرف بزنیم
خیلی سرده
بریم
کجا بریم؟
رسیدیم
پیاده شو
بریم
برو داخل و اول به دوش بگیر
دوش؟
اره
چجوری با عرق میخوابی؟
خواب؟
مگه باهام برنگشتی که بتونی شب بخوابی؟
...چیکار میکنی؟ تو
جلو نیا
...چیکار میکنی؟ تو، تو
نیا جلو
چیکار میکنی؟
منو بزار پایین
یه مرد تنها و یه دختر
چرا منو می‌بری خونه ت؟
منو بزار پایین
!حموم و خوابیدن؟
نمیتونم کل شبو با تو توی یه اتاق بمونم
خیالت راحت
تنها نیستم
چرا اینجا یه سگ هست؟
بیخیالش
دیگه میرم
یه دقیقه صبر کن
پس باید بهت یادآوری کنم که
وقتی میری بیرون سمت غرب نرو
یه انبار آشغال خیلی بزرگی اونجا هست
تازه بارون بند اومده
بوش واقعاااا
!افتضاحه
اصلا چرا باید برم غرب؟
چرا شرق نرم؟
قسمت شرقی اینجا
چون جاده ناهمواره
هفته ی پیش یه تصادف شد
بخاطرش جاده بسته شد
از شمال میرم
توصیه میکنم از اون طرف نری
جاده از کنار یه پارک رد میشه
ماه پیش جای آدم دزدا و قاتل ها بود
!وای خدایااا
اینجا دیگه چه جهنمیه که شما زندگی میکنین؟
از ذهن گرگ ها دراومدم
رفتم تو دهن ببرها
این خانم هوائه؟
نظرت چیه؟
خوشگل نیست؟
این اونیه که چین دونگ های درگیرشه؟
!خیلی بیچاره م - !بچه س که -
فکر کنم عیبی نداشته باشه
نه، هی
شما درمورد چی حرف میزنین؟
چرا خانم هوا رو میترسونین؟
الان بهت یه راه نشون میدم
آها اره
برو جنوب
جاده ی جنوب چی؟
بزرگ و روشنه
مستقیم می‌ره شهر
واقعا؟
اره درسته
فقط
فقط چی؟
فقط این موقع
نمیتونی تاکسی بگیری
باید ده کیلومتر پیاده بری
!ده کیلومتر؟
چین دونگ های
!حقته
بیخیالش
بخاطر اینکه منو اوردی اینجا
ایندفعه رو میگذرم
وای خدایا
اینا دیگه چیَن؟
اینجا، اینجا حموم میکنن؟
!خیلی افتضاحه
بیخیال
فقط دوشِتو بگیر
میتونی امشب اینجا بخوابی
نمیزاری باهات حرف بزنم؟
این
بیا تو یه اتاق بخوابیم
اشتباه میکنی
اینجا اتاق اینه
در اصل تو داری تو اتاق این میخوابی
چین دونگ های، از قصد اینکارو کردی
چجوری من تو لونه ی سگ بخوابم؟
اما الان ما فقط یه اتاق خالی داریم
به هرحال
فقط میتونی با هائو شوای و بقیه زندگی کنی
پس تو کجا زندگی میکنی؟
چین دونگ های
تو برای خودت احترام خاصی قائل میشی
و تو همچین تختی میخوابی
چه اتاق بزرگیه
مثل اینکه دارن درمورد رفتار خاصی صحبت میکنن
چجوری میتوس تحملش کنی؟
به همخونه هات اجازه میدی راحت زندگی کنن اما بقیه رو تخت فشار میزاری
بخاطر چی فی
اون حالش زیاد خوب نیست
باید یکی کنارش باشه
و منم اعصابم ضعیفه
باید تو یه محیط آروم بخوابم
منم اعصابم ضعیفه
باید تو یه جای آروم بخوابم
من عاشق تختت شدم
امشب اینجا میخوابم
چرا با چین شیائو وانگ نمیخوابی ؟
دوست ندارم کسی رو تختم بخوابه
بلند شو
این چطوره پس
روی نصف دیگه ش بخواب
بهرحال، منکه لگد نمیزنم
تو رو نمیدونم
!واقعا غیرمنطقیه
بلند شو
میگم بلند شو
داری چیکار میکنی؟ - بلند شو -
بزار برم
تو
چین دونگ های
!چقدر بوی گند میدی
بلند شو
رئیس
محکم هُل بده
نه
چیشده؟
نه نه
...من
اینبار کابوس ندیدم
هشت ساعت خوابیدم
رئیس
هنوز بیدار نشدی؟
وقت دوییدنه
بیدارم
الان میام پایین
یک دو یک
!مگه تو پایگاه نظامیم؟
یک دو یک
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
یک دو یک
چرا صبح زود بدون لباس میدوئن؟
یک دو یک
!اما هیکلش خیلی روفرمه ها
کار تو بود؟
تو
تموم شد؟
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
باورم نمیشه آب داغ نیست
رئیس
داریم میایم
سریع،سریع،سریع
رئیس اومدیم
نیاین تو
چرا؟
اینجا موش هست
! موش
هُلم بده هُل بده
سریع بدو
داداش گائو رن فی موش هارو بگیر
رئیس
گائو رن و چی فی فرار کردن
من شجاعم
بهت کمک میکنم موش هارو بگیری
تو نه
موش
میبینم موشها کجان
موش نیست
موشی دیگه اینجا نیست
رئیس
موش دیگه ایی اینجا نیست
چرا نیام تو و یه نگاهی نندازم؟
نیا تو
فرار کرد
تو بیرونو بگرد
فرار کرد؟
اره
برو بیرون و یه نگاه بنداز
منو بزار پایین
چرا اینجایی؟
چکار دیگه ایی میتونم اینجا انجام بدم؟
اومدم حموم
کی میدونست که این خراب شده
بعد از چند دقیقه آب گرمش قطع میشه؟
دیشب همه ی آب گرم ها رو تموم کردی
رئیس چین
دوست دختر دارین
یا تا حالا دوست دختر داشتین ؟
چرا باید بهت بگم؟
میدونی که
دخترا حداقل هر یک ساعت یبار دوش میگیرن
شامپو زدن مرحله ی اوله
که الان می‌خوام سکته کنم چون هنوز تو مرحله ی اول موندم
پس بزار یکم برات آب گرم کنم
ممنونم
ای خدا
کی میتونم از اینجا برم؟
حتی نمیتونم موهامو درست بشورم
کی برادرم منو میبخشه؟
میخوام برم خونه
نمیتونم باور کنم که چرا منو از این گروه ریمو نکردن؟
چن جینگ ران
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
چن
مگه همون نامزد من، چن نیست؟
خدایا واقعا بالاخره کمکم کرد
پس فقط باید ازش بخوام که بیاد کمکم کنه
بهتر از اینجا بودنه
نه
الان پیام میدم
اینا رو بهش میگم
یه درخت با ریشه همیشه ریشه های محکمی داره
با برداشتن خاک دورش نمیتونین از جا دربیارینش
!از گروه انداختنم بیرون
حسود
ببین
قشنگ معلومه حسودی میکنن
ولی مشکلی نیست
فقط وایسا
بهتون نشون بدم
!که کی حرف اولو میزنه
تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم :آسیامووی